Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【剧情翻译】莲台Utena 第一章
第一章 关东 开幕
地藏菩萨：“这可真是……烦恼的数量比想象中要多啊。”
帝释天：“我去歼灭它们。”
地藏菩萨：“小心点哦——”
阿閦如来：“什么啊，说的好像别人的事情的一样。地藏也要干活啦！”
地藏菩萨：“是，是。我知道的。”
第一章 关东 战斗对话1
地藏菩萨：“啊，基本就这样吧。”
阿閦如来：“明明几乎都交给了帝释天。”
第一章 关东 战斗对话2
释迦如来：“敌人势头更甚了呢。”
文殊菩萨：“就由我——第一胁侍的文殊菩萨——来保护释迦如来大人的安全！”
普贤菩萨：“干什么突然抢先！第一胁侍非我莫属吧！眼镜男给我后面去！”
弥勒菩萨：“你们两个……快干活吧。”
第一章 关东 战斗对话3
释迦如来：“没见到大日呢。”
弥勒菩萨：“说起来的确是呢……究竟身在何处呢？”
第一章 关东 战斗对话4
虚空藏菩萨：“不动，烦恼到你那边去了！”
不动明王：“收到！话说大日又去哪晃悠了？”
观音菩萨：“在这关键的时刻居然不知去向，大日如来大人也真是让人头疼。”
不动明王：“不过，那家伙不在就安静了，也能集中注意力了。”
观音菩萨：“……不可否认的确是呢。”
势至菩萨：“这种说法不会太过分……。”
第一章 关东 战斗对话5
大日如来：“身为明星的本大人不在都能赢，真是成长了啊！”
不动明王：“大日！事到如今跑过来！你之前在干什么啊！”
大日如来：“哈哈哈！明星是很忙的！就这样，再见惹——！”
不动明王：“喂！你要去哪啊！”
第一章 关东 战斗对话6
阿閦如来：“真是的，出汗都粘嗒嗒的了。想泡温泉——”
阿弥陀如来：“坚持住，阿閦！还差一点就能把烦恼都击退了！”
药师如来：“巨大的烦恼……在接近……”
阿弥陀如来：“帝释天。”
帝释天：“遵命！交给我吧！”
第一章 关东 战斗对话7
帝释天：“已确认到烦恼撤退了。”
阿弥陀如来：“帝释天，干得非常好。”
帝释天：“是！”
第一章 关东 闭幕
大日如来：“那么……”
不动明王（声）：“你在干嘛？”
大日如来：“是，是不动啊？！烦恼呢？”
不动明王：“当然是打倒了啊。”
大日如来：“是吗……”
不动明王：“？”
大日如来：“怎么了？”
不动明王：“大日，有什么事吗？总觉得……该说是不像平时的你还是……”
大日如来：“没，没那回事！本大人一直都是太阳sun sun！万分精神！那么，不动君，再会吧！”
不动明王：“真奇怪。”
--------------------------------------------------
帝释天：“……那么，我出发了。”
阿弥陀如来：“果然是担心梵天的安危吗？他可不是那种结实的。”
帝释天：“……因为是释迦大人的命令。”
阿弥陀如来：“那么，如果释迦命令你们和好，你就会跟他和好吗？”
帝释天：“这，这……”
阿弥陀如来：“开玩笑的。”
帝释天：“……”
阿弥陀如来：“帝释天以武胜梵天，可梵天以智胜帝释天。”
帝释天：“相互依靠……吗？”
阿弥陀如来：“就是这么回事。吃饼两个，胃痛两天。‘饼’痛！”
帝释天：“……”
阿弥陀如来：“太牵强了啊。药师、观音、势至！”
观音菩萨：“有何吩咐？”
阿弥陀如来：“随帝释天一同去调查。”
观音菩萨：“明白。”
阿弥陀如来：“也许情况比我们想象得更为严峻。释迦也是同样的想法。”
帝释天：“释迦大人也……”
--------------------------------------------------
与此同时，与帝释天吵架分行的梵天正独自进行着调查。
梵天：“创天！……烦恼多到不可思议……毫无疑问这里有些什么……你是……阿修罗？！”
阿修罗王：“……”
梵天：“你为什么会在这里？”
阿修罗王：“我没有义务回答你。”
梵天：“等等，阿修罗！唔？！身体……被侵蚀了……！是毒……吗？！唔……在这种……地方……阿修罗……你……是你……”
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER