Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【剧情翻译】莲台Utena 序章 第一话
世间万物，绝无法逃离的生老病死之苦。唯一的救赎之道是……开悟。战斗之末，到达开悟之境的王子成为了释迦如来，拯救了世界。
岁月又几经流转……最终到了现在——末法之世（译者注：末法指佛法的衰微时期）。
------------------------------------------
与现代社会和平的日常相距甚远之地，也是烦恼与魔的栖息之地——第六天（译者注：欲界之天有六重,他化自在天位于第六,因而谓为第六天）。
过去使人受苦之物——“烦恼”——将要进行复仇。
人影（声）：“接受邪恶灵魂，坠入无限的苦痛之中吧……！”
------------------------------------------
阿弥陀如来：“好像开始了呢……释迦。”
释迦如来：“是的……找到梵纳寺的堂守了吗？”
弥勒菩萨：“没有，似乎不在这里。也有可能是后继无人。我再调查一下。”
释迦如来：“这样就最好了。”
阿弥陀如来：“那么，我们开始工作吧。”
释迦如来：“好。十三佛的各位，已经准备好了吧？”
阿閦如来：“时隔许久的普度众生，让我们尽情享受吧♡”
不动明王：“可不是来玩的啊。别搞错了。”
阿閦如来：“至少第一天玩玩也没关系吧？要先去买最新的美妆杂志吧♡”
药师如来：“我的话……要去收集药草……”
文殊菩萨：“那我去找古籍。”
普贤菩萨：“你可真是个无趣的家伙啊。”
文殊菩萨：“无趣这个词我可不能当没听到！”
虚空藏菩萨：“那我去当个介绍人赚点介绍费吧。”
势至菩萨：“哥哥，介绍人是什么？”
观音菩萨：“是没必要知道的东西。”
地藏菩萨：“真是的，一个个的一幅来观光的样子，真让人头疼。说起来大日呢？”
弥勒菩萨：“谁知道呢……”
大日如来（声）：“主角是最后登场的！”
大日如来：“Super Star大日，登场！普天下的众生们，好——久——不——见——！”
不动明王（声）：“你很吵啊，大日！”
大日如来：“在那里的是——不动！还出来迎接我，辛苦你了！”
不动明王（声）：“唉……又不是迎接。”
弥勒菩萨：“还真是一如既往，该说是没有凝聚力呢，还是……”
地藏菩萨：“真是的……”
帝释天：“帝释天趋谒于此。”
梵天：“梵天趋谒于此。”
释迦如来：“帝释天、梵天。你们来得正好。”
梵天：“危机已迫近众生。”
帝释天：“释迦大人，请给我们下达命令。”
释迦如来：“嗯。是呢，那么首先……”
帝释天：“……”
梵天：“……”
释迦如来：“大家先从打扫梵纳寺开始吧。”
帝释天：“！？打扫……”
梵天：“……是吗？”
释迦如来：“嗯。寺庙现在灰尘挺多呢。能去买些抹布吗？”
地藏菩萨：“居然说从打扫开始，释迦是何意？”
弥勒菩萨：“这可是释迦如来大人，一定有什么深意的。”
地藏菩萨：“才没有！真是的……一个两个的都……前途堪忧啊。”
梵天：“准备好了。”
帝释天：“开始吧。”
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER