Noir_Idegran

视频翻译戳此

第二章 关东·东南北 开幕

大日如来：“……服了。”

？？？：“你之前在做什么？”

大日如来：“？！之前在做什么……这是，那个……”

地藏菩萨：“这是那个？”

大日如来：“本大人是超级巨星的大日如来大人！无论何时都在做自己！”

地藏菩萨：“……果然是一如既往的白痴大日不是吗？”

大日如来：“什么白痴啊！对本大人说出那么没礼貌的话！”

不动明王：“……那个，大日。你有什么烦恼吗？表现有点奇怪啊。”

大日如来：“奇怪的是你们！不要在这里摸鱼了，赶快去清理烦恼吧。”

地藏菩萨：“他本人都这样说了。也就是说担心是多余的。我们走吧，不动。”

不动明王：“……好。”

大日如来：“……真不愧是我的化身——不动。好敏锐啊。必须在败露前做些什么了……对了！用那些吧！”

------------------------------------------------

另一边，帝释天与观音菩萨他们一起搜寻着梵天的踪迹。

药师如来：“这是……梵天战斗的……痕迹……”

观音菩萨：“看起来战斗很激烈啊。若是梵天平安无事就好了……”

帝释天：“……”

势至菩萨：“梵天不会因区区烦恼陷入苦斗。”

虚空藏菩萨（声）：“那可不好说。”

势至菩萨：“虚空藏！你来了啊。”

虚空藏菩萨：“稍微有些在意的事。”

帝释天：“虚空藏大人可是知道些什么？”

虚空藏菩萨：“你们调查下烦恼的痕迹。”

药师如来：“啊……这是……”

观音菩萨：“虚空藏，不要卖关子了，快告诉我们。”

虚空藏菩萨：“是瘴气。”

观音菩萨：“瘴气？！你是说烦恼们在散播疾病？”

虚空藏菩萨：“区区烦恼怎会如此技艺？若要是它们能做到的话……”

药师如来：“恶魔的……手笔……”

虚空藏菩萨：“就会得出这个结论。事情变得麻烦起来了啊。”

帝释天：“……”

势至菩萨：“等等，帝释天！”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话1

药师菩萨：“找到……大量聚集的烦恼了……”

帝释天：“我来打头阵。”

观音菩萨：“明白了，我们为帝释天打掩护。”

势至菩萨；“收到！”

虚空藏菩萨：“帮忙的话能拿到奖金吗？”

观音菩萨：“你这个佛真是的……”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话2

虚空藏菩萨：“能拿奖金啦！”

观音菩萨：“我不会付的！”

势至菩萨；“继续前进了哦——”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话3

势至菩萨；“烦恼群从正前方过来了！”

虚空藏菩萨：“一群接着一群，可真忙啊。”

药师菩萨：“也许有……烦恼的……头领……藏在里面……”

虚空藏菩萨：“有可能呢。”

观音菩萨：“我们仅搜寻梵天的踪迹为最优先任务。”

帝释天：“明白了！”（梵天……你要平安无事啊……）

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话4

势至菩萨；“烦恼增殖的速度远比被消灭的速度快！”

药师菩萨：“这样下去……会被包围……”

帝释天：“这里我来顶住。” 

观音菩萨：“帝释天的主要任务是寻找梵天。——虚空藏。”

虚空藏菩萨：“好啊。这里的烦恼我来解决。但是，前提是观音要给我发奖金。”

观音菩萨：“都到这时候了还开这种玩笑——”

势至菩萨；“我替哥哥付好了。”

观音菩萨：“不，要势至付的话还不如我付！”

虚空藏菩萨：“哈哈哈，观音啊。我可拿到口头承诺了哦？”

观音菩萨：“啊。”

-------------------------------------------

帝释天他们将不断逼近的烦恼交由虚空藏解决，又拼命搜寻起了梵天。

帝释天：“梵天，你在哪里！回答我！”

势至菩萨：“那边没有。”

药师菩萨：“烦恼群……还在接近……”

观音菩萨：“在被包围之前去其他地方找找吧。”

帝释天：“这是……？！”

势至菩萨：“帝释天？”

梵天：“唔……呃……！”

帝释天：“梵天！能听到我说话吗，梵天！”

梵天：“……唔。”

势至菩萨：“没想到梵天居然……”

观音菩萨：“不要乱说。药师如来大人，拜托您治疗了。”

药师如来：“嗯……瘴气……从梵天的身体里……”

观音菩萨：“能祛除吗？”

药师如来：“不知道……状况危险……”

观音菩萨：“怎么会……”

药师如来：“总之……试着治疗……”

帝释天：“……要是我在的话……这样的事……”

势至菩萨：“帝释天……”

梵天：“帝……帝释天……”

帝释天：“梵天！能听见我的声音吗？”

梵天：“唔……听着……帝释天……敌人是……阿修罗……”

帝释天：“阿修罗……？！”

势至菩萨：“梵天，坚持住！”

药师如来：“只是昏过去了……各位……从梵天身边让开……”

势至菩萨：“阿修罗就是那个被天界流放的阿修罗王吧。”

观音菩萨：“他现在应该在修罗道修行，没想到竟会引发那么大一件事。梵天已经完成了调查任务。我们回梵纳寺向释迦如来大人报告吧。”

帝释天：“……阿修罗吗？不，那不可能……！他应该还没走远，我去找他！”

势至菩萨：“哥哥！帝释天他！”

观音菩萨：“势至！拉住帝释天！”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话5

帝释天：“阿修罗！你在哪里！”

势至菩萨：“帝释天！快回来！会被烦恼们包围的啊！”

观音菩萨：“已经晚了！势至！优先应对烦恼。”

 

第二章 关东·东南北 战斗对话6

势至菩萨：“哥哥，我跟丢了帝释天。”

观音菩萨：“真是的……没想到帝释天居然那么听不进话。”

势至菩萨：“但是……不能抛下他……”

观音菩萨：“势至，这伤是……”

势至菩萨：“没什么大事。只是搞砸了而已……比起这个，我们去找帝释天吧。”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话7

帝释天：“烦恼的数量又增加了……若是阿修罗在的话，应该会在这前方……”

 

 

第二章 关东·东南北 战斗对话8

帝释天：“阿修罗……难道真是那家伙做出的事吗……如果是那家伙做的话，我……”

 

 

第二章 关东·东南北 闭幕

药师如来：“包扎……好了……”

势至菩萨：“谢谢您，药师如来大人。”

观音菩萨：“立刻会合了是很好。但因为你的擅自行动，势至可是受了伤啊。你不是一个人在行动，考虑一下周围。”

帝释天：“……非常抱歉。”

势至菩萨：“哥哥……不要对帝释天发那么大火嘛……我没事啦。比起这个，梵天如何了？”

药师如来：“我的药……稍微缓解了一下……回到寺里好好休息的话……就没事。”

迦楼罗天：“呀~这下事情可真是大条了啊。”

观音菩萨：“迦楼罗？！你也到尘世来了吗？”

迦楼罗天：“稍微在凡世享受……不是，我在消灭烦恼。啊——梵天没事吗？”

观音菩萨：“我们正要带梵天回寺。关于主谋阿修罗的处置问题，还需要交由释迦如来大人定夺。”

迦楼罗天：“阿修罗是主谋吗？在我看来是恶魔不好吧……重伤梵天的也是那个恶魔。”

帝释天：“？！”

观音菩萨：“这是怎么一回事？”

迦楼罗天：“就像我说的那样啊。哎呀~那个恶魔看上去好强啊~”

势至菩萨：“迦楼罗你不去救梵天，居然在一边默默看着他被打倒吗？”

迦楼罗天：“？！不，那是，那个……我想救他来着！我心里是那么想的。”

观音菩萨：“势至，去处罚一下迦楼罗。”

势至菩萨：“我知道了，哥哥。迦楼罗！咬紧你的喙！”

迦楼罗天：“啊？！”

观音菩萨：“用瘴气的恶魔啊……真麻烦呢……”

帝释天：“观音大人，请让我继续进行调查。”

观音菩萨：“我不能批准。现在的你，恐怕不能冷静地进行调查吧？”

帝释天：“调查的目的是找出这一系列事件的真凶。阿修罗行动的目的还不明确，但应该去追迦楼罗目击到的那个恶魔。”

观音菩萨：“你想证明曾经的战友——阿修罗——的清白吗？”

帝释天：“不，不是的。我想查明真相，仅此而已。”

观音菩萨：“……”

药师如来：“我……赞成帝释天……散播瘴气……身为医药之佛……不能置之不理……”

势至菩萨：“该怎么办，哥哥？”

观音菩萨：“……迦楼罗。”

迦楼罗天：“不要再惩罚我了~”

观音菩萨：“把梵天带回梵纳寺，然后给释迦如来大人报告一下。”

迦楼罗天：“怎么报告？”

观音菩萨：“调查还不充分。因此继续执行调查任务。”

--------------------------------------------------

伊比利斯：“看来已经就位了。”

撒旦：“佛比预计出现得更早。可能是感觉到了仪式的存在……”

伊比利斯：“哈哈哈……撒旦真是容易担心。佛们已无法阻止仪式了。”

撒旦：“若是如此就好了……”

魔罗：“准备得如何？”

伊比利斯：“随时可以开始。”

魔罗：“那么，开始吧。”

撒旦&伊比利斯：“遵命！”

莲台其他剧情翻译