Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【翻译】莲台Utena 释迦 结物语 第一话
录的时候就感觉到了佛男人一话的文本量……做完人都要废了。
释迦：“呼……跟大家一起做瀑布修行没问题。可是这样的话……估计不能一个人静下心来修行了。”
普贤：“真不愧是释迦如来大人！太棒了！”
文殊：“普贤！不要太吵闹了！还在修行中！”
弥勒：“文殊你也很吵，要安静的话，在那里看如何？”
难陀：“……”
文殊：“这可是能近距离瞻仰释迦如来大人修行的好机会啊，才不能从那么远的地方……！”
释迦：（虽然大家为我加油是很好……）
普贤：“好！释迦如来大人！今天修行的身姿也很棒！”
文殊：“普贤。没有具体性的加油并非加油。这时应该——释迦如来大人！您的身姿太过炫目，仿佛放出了圣光！太过耀眼都要快要看不清您的身影了！！”
弥勒：“再，再怎么说这也太羞耻了吧？虽然我觉得有些夸大了……！”
释迦：（弥勒，我也这么认为。……不行。现在要集中注意力，集中……）
文殊：“听好了，弥勒。为释迦如来大人加油可没有羞不羞耻一说哦。”
普贤：“啊啊，是这样呢。虽然很不甘心，但眼镜男说得对……！不全身心投入进去为释迦如来大人加油的话可不行啊！！”
释迦：“……文殊、普贤、弥勒。大家能稍微安静一会儿吗？我想好好集中精神。在那里看着没关系，但能注意一下说话声吗？知道了吗？我回去修行了，千万拜托你们了哦。”
文殊：“笑着向我们提出了忠告……”
普贤：“说话声……太大了吗……”
弥勒：“明明那叫得那么大声，居然直到刚才为止都没有发现自己声音太响了吗？我还被你们连累了……！”
普贤：“唔，到底该怎么办？对了，下次准备应援板吧！！”
文殊：“什么！这真是个好提议呢！！”
弥勒：“喂，你们听到刚才的话了吗！？”
释迦：（……把这种情况也视为修行的一部分吧。）
----------------------------------------
释迦：“呼，差不多到中午了呢。各位，告一段落了的话就——”
文殊：“是！午饭就请交给我吧！”
普贤：“就是就是！释迦如来大人就请在席位上等候吧！”
释迦：“嗯，我知道了。那我先去坐着了哦。”
释迦：“好了，大家都到齐了呢。那么就开始吃饭吧。”
一同：“我开动了！”
释迦：“哦，这个炖菜很好吃啊，让人食指大动呢。”
文殊：“真的吗！实际上这是我做的！虽然不是要引人注意，但我很注意做去涩、去棱——”
普贤：“你一个人在说些什么啊，文殊。说到底这些蔬菜都是我采摘的！”
弥勒：“普贤，你要那么说的话，要不是我在管理田地哪走得到收获那一步。要是没菜给你采摘可做不了菜吧。”
文殊：“收菜的方法不是我教你的吗。”
普贤：“嗯？喂，眼镜男。你给我做的拌青菜里擅自加调味料了吧。味道都变了。”
文殊：“你的调料用量不是很随便的吗？这样可没办法进呈给释迦如来大人享……”
释迦：（唉。果然会变成这样啊……）
释迦：“你们都听我说。”
一同：“！！！”
释迦：“不是谁做了什么就是最好的。大家一起努力，这个行为自身比什么都重要。明白我说的意思吧？”
一同：“是的……”
释迦：“嗯。那么，趁着菜还没凉赶快吃吧。”
----------------------------------------
释迦：“总觉得今天好累啊……稍微躺一会儿吧。嗯——……呼，呼。”
难陀：“察觉到释迦如来大人要休憩，悄悄拿来毛毯的我。悄悄为释迦如来大人盖上——！！这个姿势……莫非是！”
弥勒：“这，这是……！正如难陀龙王所说……”
文殊：“释迦如来大人向北曲肱为枕……这个姿势正是涅磐时的……！啊，怎么会……发生这样的……”
普贤：“明明刚才还跟平时一样的怎么会，这是假的吧！？”
弥勒：“不，不行，释迦如来大人！请睁开眼睛！我还没做好继承您衣钵的准备！”
文殊：“这不只是跟弥勒有关的事情。要是大家知道这事……”
动物们：“汪汪——喵——哞——”
弥勒：“这些动物的叫声跟那时一样！因察觉到涅磐，太过悲伤而朝着寺庙聚集过来！”
普贤：“动物们都狂奔过来，也就是说已经是……可恶，我作为肋侍该怎么办……！”
释迦：（嗯……？总感觉有些吵？究竟为何而吵闹？）
释迦：“大家……？”
文殊：“释，释迦如来大人！？您醒过来了……！”
弥勒：“不是涅磐啊，太太太太，太好了！！”
普贤：“释，释迦如来大人啊啊啊~~！！想到您可能不会再醒过来了，我，我就……！”
释迦：（大家怎么一脸放下心来的表情？啊！是因为我这个睡姿啊！只因为睡姿就让别人如此担心。）
释迦：“我也还有不成熟的地方呢。”
——数日后
释迦：“唔——为什么会枕着手臂呢。我一直是这个睡姿吗……？”
弥勒：“释迦如来大人，您在做什么呢？”
释迦：“不用担心哦，是我自身的问题。”
弥勒：“不，如果有事让释迦如来大人感到困扰的话，请务必让我也帮忙！”
释迦：“这……”
释迦：（让自己的后继者陪着自己练习睡姿，这再怎么说也太……）
文殊：“啊！释迦如来大人闭着眼睛，还是那个姿势……！这次难道是……！”
普贤：“喂——眼镜男——好好看那边的牌子——”
文殊：“牌子？让我看看‘非涅磐也’……？可这姿势……！”
普贤：“我明白你的意思。可释迦如来大人自己说了不是涅磐，那就不是。”
文殊：“的，的确……”
释迦：（哎呀，这次好像没问题呢。不放块牌子竟都不能午睡，真是麻烦呢……哈~）
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER