Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【翻译】莲台Utena 释迦 结物语 第二话
帝释天：“要做的事情也顺利完成了。我们回梵纳寺吧。”
释迦：“咦……帝释天，能稍微等等吗？那是乳粥吗？（译者注：又作乳糜，释迦成正觉前曾有接受乳粥供养之因缘）”
帝释天：“……乳粥？”
释迦：“嗯，乳粥。去看看也没关系的吧？”
---------------------------------------------
帝释天：“——啊，是的。请给我跟外面餐品模型一样的那个东西。再给我一个艾草团子。”
释迦：“时隔那么久还能吃到这个，真令人感到高兴。谢谢你帮我点单。”
帝释天：“不，我只是做了理所应当的事情而已。说起来，我没想到自己竟能同席，看到释迦大人用乳粥的珍贵场合。”
释迦：“珍贵场合？哈哈，你说得这么夸张我可要紧张了。”
帝释天：“绝不夸张。我听说这乳粥是救您一命，成为您开悟契机的粥品。”
释迦：“嗯，是啊。那是我为了开悟而进行‘绝食修行’时的事情。说来惭愧，绝食的结果就是差点没命了。就在那时被一名名叫苏嘉达（译者注：一译‘善生’）的女子救了。”
帝释天：“是那名施给您乳粥的女子吗？”
释迦：“是的。多亏了她，我才能够恢复体力，进入开悟所需的冥想之中。我至今都忘不了那碗散发着蜂蜜香气的乳粥。”
帝释天：“过了2000余年之久还忘不了的滋味……我认为有能留在记忆深处的菜肴是一件非常美好的事情。”
释迦：“只是偶然呢。而且是我乱来才会濒死，也不是值得夸赞的事情。”
店员：“让你们久等了。”
帝释天：“乳粥给那位，艾草团子放我这里吧。……！！”
释迦：“怎么了吗？”
帝释天：“……不，不是，没什么。”
释迦：“是吗？那就在没凉掉前——嗯！？这是什么……咸的！？这究竟是点了什么？”
帝释天：“我点的是‘跟外面餐品模型一样的东西’。请稍等，我确认一下菜单。这好像是一种叫‘意大利芝士肉汁烩饭’的食物。非常抱歉，如果不合您口味的话还是要其他的……”
释迦：“看错的是我，所以你没有必要道歉哦。这东西看上去也非常好吃，要珍惜食物……唔（吞）。”
帝释天：“……”
释迦：“啊，果然很好吃呢。芝士的味道我知道，但没想到居然能跟饭搭配得如此绝妙。帝释天也尝尝吗？只吃艾草团子可吃不饱吧？”
帝释天：“不，不。我……”
释迦：“怎，怎么了帝释天，脸色那么差……身体不舒服了吗？”
帝释天：“我，我现在立刻给您点别的东西！这饭我立刻让他们撤下去！”
释迦：“诶！？我还在吃着呢？”
帝释天：“不，等吃了就晚了……！现在立刻……！”
释迦：“冷静下来，帝释天。能说说你如此慌张的原因吗？我完全没有头绪。”
帝释天：“那是……是这个……！”
释迦：“这个？你是说这个芝士肉汁烩饭吗？”
帝释天：“这个……芝士肉汁烩饭上撒的黑色的恐怕是旃檀茸（译者注：sukara madhava。一说为菌菇，一说为猪肉，也有认为两者皆非）……！”
释迦：“旃檀茸？这个菌菇和这个黑色的东西吗？完全不同哦，味道和香味都不同。你可以放心哦。”
帝释天：“虽然您这么说，可还没有确切的证据……！”
释迦：“我知道这两个东西的味道，肯定没问题。没必要确认，没事的。唔（吞）。”
帝释天：“释迦大人！！”
释迦：“嗯，真好吃。再吃一口。”
帝释天：“这……我明明陪在释迦大人身边，却招致大人的圆寂……作为护法善神真是失职……！”
释迦：“哈哈哈，你真是太大惊小怪了。你看看，我不是还很精神吗？”
帝释天：“但也可能不是当场……”
释迦：“谢谢你担心我，但是没事的。好了，帝释天你也坐下。”
---------------------------------------------
释迦：“嗯。真的很好吃，一会儿就吃完了。这真是新发现呢。”
帝释天：“这真是太好了。您的身体没有异常吧。”
释迦：“不用担心，如你所见非常健康。感觉又能开悟了呢。”
帝释天：“真不愧是释迦大人。那么我去结账了。”
释迦：（嗯，看上去好像还在担心的样子，那我就开个玩笑吧……）
释迦：“对了，帝释天。”
帝释天：“在！”
释迦：“我刚才看了菜单，这芝士肉汁烩饭好像还分种类呢。我再吃一份可以吗？你看，这种也有放没见过的菌菇呢，我记得你应该也喜欢菌菇……”
帝释天：“请不要开玩笑了！您认为我刚才吓出多少冷汗！”
释迦：“！”
帝释天：“非常抱歉刚才失态了。但是再继续下去的话我的身体可撑不住了……！”
释迦：“经历了千锤百炼的你吗？要不要试试真伪呢？”
帝释天：“释迦大人……！”
释迦：“店员——！”
帝释天：“释迦大人！再继续下去的话……！”
释迦：“哈哈，帝释天要是吃了也会理解那东西的美味之处的！”
帝释天：“不可，万万不可！我去结账，我们马上离开吧！”
释迦：“哈哈哈，玩笑有些开过头了吗？平时不怎么能看得到那样的帝释天，所以忍不住……啊，今天真开心！下次带弥勒过来吧？不，再带帝释天过来一次似乎也不错……稍微有些坏心眼吗？哈哈。”
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER