Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【翻译】莲台Utena 释迦 结物语 第三话
结束了！释迦的结物语终于做完了！！我好累啊，所以释迦你什么时候给我你的天上天下神通呢？我等得好心焦啊( ▼-▼ )
释迦：“虽然想静下心来做个冥想……可无论是过去还是现在，我的修行似乎总会被打扰。相比之下，那时候的打扰更直接一些。”
---------------------------------------------
释迦：“……嗯。有谁来了吗？这股气息，是魔罗吧。”
魔罗：“切，你发现了啊。你不是在冥想中吗？该不会是注意力不集中吧？”
释迦：“你是在提醒我吗？我还以为你是为了打扰我。”
魔罗：“才不会打扰你。反正你也开不了悟，我只是来观赏你那样的结局罢了。”
释迦：“这就是打扰啊。算了，我只尽心修行罢了。”
魔罗：“哼，是吗。”
释迦：“你才是，若想开悟的话，明明修行就好了。你不是说要比我先开悟吗？”
魔罗：“反正先开悟的肯定是我。在见证了你放弃的瞬间之后再去也来得及。”
释迦：“明明怀揣着同一个目标，还真是冷淡呢。”
---------------------------------------------
魔罗：“你的修行只是走走山路吗？还真是轻松呢。”
释迦：“你的话也许有些道理。只是你的‘打扰’还真是守规矩呢。真没想到你会跟我到这里。”
魔罗：“别让我重复太多遍。我只是要见证你放弃的瞬间罢了。”
释迦：“若是如此，那可不能让你见证到呢。”
魔罗：“这可不好说。我可不认为你凭着现在这么宽松的修行就能开悟。”
释迦：“那么，为了不让它成为宽松的修行，就让我集中精神。”
魔罗：“你竟不把我放在眼里？明明没开悟，还真是‘了不起’啊。”
释迦：“嗯……怎么了，突然挡住我的去路？”
魔罗：“我可是在让你的修行变得不那么宽松啊！”
释迦：“原来如此。确实，修行就是走‘非路之路’呢。”
魔罗：“喂，你！打算去哪里啊！”
释迦：“此为非路之路。真是好修行呢。谢谢你的协助，魔罗。”
魔罗：“哼……竟敢小瞧我！”
---------------------------------------------
魔罗：“你竟然到达了开悟之境！什么灵山净土啊你这个混蛋！擅自……可恶！谁允许你到达开悟之境了！”
释迦：“你想妨碍我吗？虽然对你来说，因结果不如意而想妨碍是理所当然的。”
魔罗：“哼，我怎么知道。你要去净土的话随你的便。怎，怎么回事啊这些佛……把我围起来就那么有趣吗！”
释迦：“不是有趣。他们也有自己的理由。”
魔罗：“理由？哦——我知道了。是想在这里把我消灭吧？啊啊，是啊！对你们来说我就是个阻碍啊！”
释迦：“冷静下来。大家也别出手。我希望跟他单独谈谈。”
魔罗：“事到如今你居然说要跟我谈谈！？”
释迦：“是的，我也想邀请你呢。要是跟我一起来的话，我想你看到的世界也会变得不同。”
魔罗：“你居然邀请我去你的净土！？开什么玩笑！”
释迦：“我到达开悟之境，是为了拯救更多的人。也包括你。”
魔罗：“想拯救我？哈……你是真把我当傻瓜啊！”
释迦：“你不能再考虑一下吗？你真的不来吗？”
魔罗：“……哼”
---------------------------------------------
释迦：“一想到原来的事情，不知不觉时间就过去了这么久……呀。你们一直在看吗？只看的话很无聊吧。”
弥勒：“绝不无聊！”
文殊：“我也持相同意见。能近距离瞻仰到如此伟大的身影，真是不胜高兴。”
普贤：“我也是。这也是一种修行。”
释迦：（弥勒他们也跟魔罗一样对我的修行感到在意。如果魔罗能更友好些的话，如果我跟他能在真正意义上进行对话的话……不能去想这些呢。只是我还不成熟罢了。）
---------------------------------------------
释迦：“那么，去瀑布修行一下吧。今天能集中精神就好了……”
---------------------------------------------
魔罗：“再邀请也没用！我才不会跟你去什么净土呢！”
释迦：“无论如何都不来吗？我觉得去那里的话，你的世界肯定会变得宽广的。”
魔罗：“变得宽广怎样？我说了不去！”
释迦：“究竟是什么不行呢？你在我身上寻求什么呢？”
魔罗：“自己考虑！你不懂的吗？！为什么非要我告诉你啊！”
释迦：“又是这样吗……究竟要邀请你几次呢？邀请你的次数已多到双手都数不清了。”
---------------------------------------------
释迦：“我又想起魔罗了吗。也就是说，有那么惦记。差不多上去吧。也过了很久了。”
弥勒：“释迦如来大人！听说您在瀑布修行，我拿来了毛巾。”
释迦：“谢谢你，弥勒。”
弥勒：“那个……您没事吧？”
释迦：“什么？”
弥勒：“因为您的样子与平时有些不同。该说是周身的氛围有些不同呢还是……”
释迦：“我真是……竟然心乱了。不如说，让别人指出才能成为修行。”
弥勒：“也，也没有那么明显……”
释迦：（是因为想起了有关魔罗的事情吧。但弥勒也能觉察出，看来是心乱得很了。）
弥勒：“啊，您不擦拭身体的话。”
释迦：“谢谢。……呼。这样就没关系了吧。弥勒，回去吧。”
弥勒：“好的！释迦如来大人。”
释迦：“对了，下次一起去尘世吧。牛奶馒头……是叫这个的吧。我买给你。”
弥勒：“真的吗！？谢谢您！今天下午就去吧。”
释迦：（要是跟魔罗的交流也能这样和平的话……）
---------------------------------------------
魔罗：“啊！？什么和平的交流啊！我拒绝！”
---------------------------------------------
释迦：“不行吧？”
弥勒：“？什么不行？”
释迦：“是在说，我也有必要进行钻研。”
弥勒：“我认为释迦如来大人这样已经足够了！”
释迦：“哈哈，谢谢。”
释迦：（总有一天，我也能够拯救他吧。为此我更必须要修行。）
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER