Noir_Idegran
生活这么苦，不来点糖吗？
写手/CATTI一级翻译/译协会员，b站/bcy/冲呀/翼梦/爱发电/易次元有账号，会议/展会/游戏/书籍等有偿口笔译以及文章约稿请私信。禁止擅自转载任何文章/图片，请善用链接和推荐形式。文章被锁请移步冲呀/爱发电同名主页。
【文野乙女】恭喜您！已经望见了人生的终点~（4）
这是他一人的战役。
我在望着红发生物冲锋陷阵的时候，突然收到了一段影像。那恐怕是他之前的记忆吧。因为我现在正在观看的这段影像，明显是这只人类的视角。
（“红发？还真显眼呢。”对面的人睡在病床上，听声音，是个女孩子。
“……”他不说话。
她似乎并不介意这沉默，“如果可以，能否告诉我你的名字呢？”
“没有这个必要。”
“也是呢，对一个将死之人……”
“……”
“又是沉默吗？”
“……我没有名字。”
“没有名字？”
“嗯。”
“只是……他们称呼我为……”）
影像在这里突兀地停止了，我抬起头，眼前渐渐清晰起来。
——我的任务对象，已经倒地了。
不知何时出现的绷带生物大声地发出了短暂的噪音，向着我的任务对象冲过来。
与此同时，红发生物的心声传了过来。那是任务对象将死之时与我们装置进行沟通的唯一方法。
“他们称呼我为——织田作。”
随着红发生物——织田作——的话语，我眼前的景象却发生了奇怪的扭曲，最终两段声音重合在了一起。
（“他们称呼我为——织田作（A703）。”）
眼前的一切再次清晰起来，却是又回到了那段记忆中。
（“我是装置。您人生的最后阶段，我会陪着您走完。还请放心。”
“是……吗。”
视线上移，而我却如同被人强行重置了一般，不能动弹。
病床上的人，长得与我一模一样。那是一只女性人类，她脸上似乎浮现出淡淡的笑意，“真好呢。到最后了，还有人陪——啊，如果可能……能再次相见的话……”）
——啊啊，我明白了。我都理解了。
画面再次被掐断。这次打断影像的，是我的任务对象。他再次传来了心声。
“如果可能……”
我等待着这仿若因果连锁般被重复着的话语，可这次却有所不同。
“请代替我看着这家伙。他叫太宰……太宰治。”
他的话超出了我的预料，我一时哑然。绷带生物的出现，似乎是斩断了这连锁。
“直到——直到他身边有你的同类出现为止。直到那时……就好。拜托了。”
“我答应你。织田作。”
男人轻笑了一声，呓语般地说道，“人是为了救赎自己而活着……的吗。”
任务对象 确认死亡
我上传了报告，却不得不去“思考”更多。
我看到的影像，不是他的记忆，而是他的“记录”。
——也是“我”的记忆。
或许是当时还是人类的我，在临死前许下的、那愚蠢至极的愿望，给他带来了灾难。
也或许，早在很久以前，我们的这个因果连锁便开始了。如是，是否得亏得眼前的绷带生物斩断这锁链，放我们自由呢？
无论如何，任务对象死亡……“我”期望再见面的“A703”死亡了，而我，却不得不遵照他的愿望而继续运转。
于是我在绷带生物眼前现出身形……
-------------------------------------
解释一下：
1、之前，在将死的主人公（当时是人类）面前，出现了作为装置的“织田作之助”，那个时候他只有一个在装置代号A703。主人公的临终愿望，是想再见一次A703，于是他变成了人类——织田作之助。在他死亡之时，主人公作为装置，来“目送”他的死亡。
2、第三章的伏笔1：装置几乎是没有情感的，也不会“忠告”别人，因此在第三章里主人公最后对织田作所说的话，明显是有情感的“人”才会说的话。
3、主人公通过短短的影像和对织田作过度的“关注”分析出，有可能自己与织田作的“身份交换”已进行过多次。每一次都是人类方说出“想再见你”而引起的身份交换。如果是这样，那这次太宰的出现，则是直接斩断了连锁。
4、第三章的伏笔2：主人公一直认为自己自始至终只是个临时装置，因此她多次提到“没有必要去理解”。事实上她就算屏蔽除任务对象外所有人类的话，也能够从语调（在她听来只是尖锐的声音）上分析出情感。所以第三章她才会说太宰的话“是真心的”。
5、设定形象：主人公是萝莉形态。所以主人公描述的，织田作之前在她头顶上晃了两下手的动作，其实是在摸她的脑袋。只不过嘛，主人公又没有实体，摸得到脑袋才怪哩。
THE END？
......
...
TBC！
© Noir_Idegran | Powered by LOFTER